Benvido Baco

 Benvido Baco 

Bacche, Bene Venies

carmina4.jpg

Benvido Baco,                                  Bacche, benevenies

amado e desexado,                         Gratus et optamus

con quen o nosos ánimo                 per quem noster animus

tanto se contenta                            fit letificatus

.

Velai os vasos rexios,                    hec sunt vasa regia,

espolio de Xerusalén                     quibus spoliatur

con quen se orna                           Ierusalem, et Babylon

a real Babilonia                             regalia ditatur

.

Cando Baco forte                        Bachus forte superans

conquista o corazón dos homes,       pectora virorum

os seus ánimos                                    in amorem concitat

ó amor convida                                   animos eorum

.

Ben visita Baco                                   Bachus sepe visitans

a xinea das mulleres                         mulierum genus

para as facer dóciles                         facit eas subditas

a ti, oh Venus.                                   tili, o tu Venus

.

Baco as veas penetra                      Bachus venas penetrans

co seu cálido licor,                           calido liquore

así inflandoas                                   facit eas igneas

de venéreo ardor.                           veneris ardore

.

O bo Baco alixeira                         Bachus lenis leniens

curas e dores                                 curas et dolores

dando pracer, alegria,                  confert iocum, gaudia

risas e amores.                              risus et amores

.

Das mulleres acouga                    Bachus mentem femine

Baco o ánimo,                                solet hic lenire

para que máis pronto                  cogit eam citius

Ó home queiran consentir.         viro consentire

.

A auga nunca o coito                   Aqua prorsus consentire

consequir pode.                          nequit impetrare

Baco facilmente                         Bachus illam facile

soe propicialo.                            solit expugnare

.

Baco é espiritu Bachus,            numem facies

que ó home aleda                      hominen fecundum

pra facelo de vez                       reddit cum pariter

docto e elocuente                    doctum et facundum

.

Baco, deus ínclito,                   Bache, deus inclito,

cantos aqui estamos               omnes hic astantes

aledamonos os teus                leti sumus numera

dones degustando                   tua prebilantes

.

A ti todos cantamos               Omnes tibi canimus

as maiores loubanzas               maxima preconia

a con razón te exaltamos         te laudantes merito

polos séculos dos séculos.         tempora per omnia.

carminaburana_wheel.jpg

do Carmina Burana (séc, XII-XIII), traducido por Manuel Castelao.

Para os que temos que  traballar hoxe domingo 6 de xullo Baco chegará pola noite, os que levades uns dias en Iruña: Xabi, Bea, Emilio, Nati e demáis, xa estaredes na procesión báquica.               Gora San Fermín!!

6/07/08

Os comentarios están pechados.